пятница, 18 февраля 2011 г.

Фамилии и исторический экскурс

Сегодня ехал в электричке, напротив сидящий читал книгу Дэна Брауна "Код Да Винчи". Приехав домой, решил написать о фамилиях.




Дело в том, что по нормам русского языка фамилии иностранцев не переводятся, а транслитируются, т.е. по буквам  переводятся в русскую речь. К примеру, фамилия Schiller— русский "Шиллер", где немецкое "sch" является сложной единицей и передаётся одной буквой "ш". Так же, мы не говорим Хайнрих Хайне, а говорим Генрих Гейне. "Один" по-немецки "Айн", "камень" - "штайн". Но фамилию величайшего физика 20 века мы произносим как "Эйнштейн". 

Кстати, говоря о физике и Эйнштейне, нельзя не вспомнить Броуновское движение, открытое ботаником Броуном и статистически исследованное Эйнштейном. На изображении над катом однофамильцы. И Дэн Браун и Роберт Броун имеют одинаковую фамилию - Brown. Но при переводе, по дореволюционным нормам, фамилию ботаника транслитировали как "Броун". Вот так до сих пор - Дэн - Браун, а Роберт - Броун, а оба - Browns.

19 комментариев:

  1. Узнал новое - день прожит не зря

    ОтветитьУдалить
  2. Ох уж эти мне издержки переводов...
    В России всегда так,со времен старообрядцев и Никона (не фотоаппарата!).

    ОтветитьУдалить
  3. Хех, интересно. Но в свою очередь и иностранцы наши имена/фамилии коверкают будь здоров)

    ОтветитьУдалить
  4. Друзья, это не статья. Это мои мысли.

    ОтветитьУдалить
  5. Интересно я действительно этого не знал!)

    ОтветитьУдалить
  6. А вот если бы фамилии переводить, вышло бы смешно, Fisher - рыбак и т.д.))

    ОтветитьУдалить
  7. Спасибо очень позновательно...

    ОтветитьУдалить
  8. странно что ещё кто то читает книги в то время как есть фильм))

    ОтветитьУдалить
  9. >"Один" по-немецки "Айн", "камень" - "штайн". Но фамилию величайшего физика 20 века мы произносим как "Эйнштейн".

    Ну вообще-то неверно говорить что фамилия "Эйнштейн" - немецкого происхождения. Она идишского происхождения. на идише "эйн" - один, "дэр штэйн" - камень.

    ОтветитьУдалить
  10. А вы знаете что мы скорее всего так и останемся в нашей галактике на протяжении нескольких тысяч лет? Не улетим никуда! Как вы считаете по такому космологическому вопросу, коллеги? =)))

    ОтветитьУдалить